Mit dem neuen Tools haben die Kunden von LUDECKE jetzt Zugang zu einer Cloud-basierten Übersetzungsumgebung, deren Nutzung einfach ist, die aber trotzdem umfassende Funktionen für Übersetzer bereithält. Damit wird ein zentrales Problem für Unternehmen gelöst, die SAP verwenden und eigenentwickelte Fiori-Apps, SAP-GUI-basierte Transaktionen oder andere in SAP-Systemen erstellte Texte übersetzen müssen. Durch die neue Integration mit XTM können auch Übersetzer, die sich nicht mit den Eigenheiten von SAP-Systemen auskennen, SAP-Texte übersetzen. Gleichzeitig haben die Übersetzer Zugriff auf alle Funktionen von XTM Cloud, z. B. ID-basierte Übersetzung.
Für Unternehmen, die SAP einsetzen, bedeutet dies, dass es nun erstmals eine Übersetzungslösung gibt, die die Mitarbeiter in Auslandsniederlassungen ohne eine ausführliche Schulung nutzen können. Und auch für IT-Teams, die die Übersetzung der Texte in ihren SAP-Systemen verwalten, gibt es erhebliche Verbesserungen. Mit dem neuen XTM Connect for SAP Systems gehört das Verwalten von Dateien der Vergangenheit an – statt Excel- oder XML-Dateien zu exportieren, werden die zu übersetzenden Texte mit wenigen Klicks in die XTM Cloud gepusht, und die Übersetzer erhalten einfach eine E-Mail mit einem Link zu der Übersetzungsumgebung, in der die Texte für sie vorbereitet wurden.
„Der Einsatz von XTM Cloud für die Übersetzung von SAP-Texten ist bahnbrechend“, so Martin Lüdecke, der Gründer und Geschäftsführer des Unternehmens. „Für Unternehmen, die SAP verwenden, wird die Übersetzung jetzt ein ganzes Stück einfacher.“ XTM International und LUDECKE gehen eine langfristige Partnerschaft ein, um diese neue Art der Übersetzung für SAP-Kunden und alle, die eigene SAP-Anwendungen erstellen, weltweit verfügbar zu machen.
LUDECKE hilft den Kunden und Partnern von SAP bei allen Übersetzungsthemen. Das Unternehmen unterstützt Firmen, die ihre SAP-Implementierung weltweit ausrollen, und hilft ihnen dabei, ihre Z-Transaktionen und SAP-Fiori-Apps (sowie jegliche anderen Texte in SAP-Systemen) in bis zu 40 Sprachen zu übersetzen. LUDECKE bietet außerdem eine Reihe von Übersetzungstools für SAP-Systeme an, zum Beispiel LUDECKE Translation Manager und i18n Translation Manager for SAP® Fiori.
www.ludecke.net
XTM International entwickelt und verkauft XTM Cloud, ein SaaS-Übersetzungsmanagementsystem mit einem integrierten computergestützten Übersetzungstool für Unternehmen. Das Unternehmen hat es sich zur Aufgabe gemacht, anderen Unternehmen dabei zu helfen, globale Märkte effizienter zu erschließen, indem es eine branchenführende Plattform zur Automatisierung und Verwaltung aller Aspekte des Lokalisierungsprozesses bereitstellt. Mit KI wird eine fortgeschrittene Automatisierung mit einer gut entwickelten REST-API und sofort einsatzbereiten Konnektoren für die meisten gängigen Content-Management-Systeme und maschinellen Übersetzungssysteme erreicht. Der flexible, automatisierte Arbeitsablauf optimiert komplexe Lokalisierungsprozesse und Lieferketten und bietet Projektmanagern einen Echtzeit-Überblick über den Projektstatus. XTM Cloud ist skalierbar, flexibel und agil und basiert auf offenen Branchenstandards. Zu den Kunden von XTM International zählen viele der weltweit führenden Unternehmen und Übersetzungsdienstleister.
https://xtm.cloud
Ludecke GmbH
Bachestr. 3
12161 Berlin
Telefon: +49 (30) 851025-03
https://www.ludecke.net/de/
Telefon: +49 (30) 30851025-03
E-Mail: cemre.oezer@ludecke.net
