Firma itl Institut für technische Literatur, Autor bei News-Research

Das fatale Handbuch

12. März 202617. März 2026 Firma itl Institut für technische LiteraturPosted in DienstleistungenTagged beratungsgespräch, compliance, dokumentation, Dokumentationsprüfung, experten, Fehlbedienungen, Hardware, Normenkonformität, regulatorik, risikomanagement, software, technische, Terminologietreue, Warnhinweise, zielgruppenanalyse

Als Experten für Technische Dokumentation sehen wir es immer wieder: Die Hardware ist perfekt, die Software glänzt, aber die Anleitung wurde nur „nebenher“ erstellt. Ein fataler Irrtum, denn rechtlich gilt […]

„Man wächst mit den Aufgaben.“

12. März 202617. März 2026 Firma itl Institut für technische LiteraturPosted in DienstleistungenTagged erfolgsgeschichte, führungskompetenz, innovation, kulturwandel, Kundenzufriedenheit, Nachhaltigkeit, Peter Kreitmeier, qualität, strategische Planung, Teamarbeit, Unternehmensführung, Unternehmenskultur, Verantwortung, Wachstum, Wertschätzung

Wenn unser ehemaliger Vorstandsvorsitzender Peter Kreitmeier (heute im Aufsichtsrat) auf seine 36 Jahre im Unternehmen zurückblickt, geht es um weit mehr als nur Zahlen oder Karriereschritte. Es geht um Werte, Haltung und […]

Können Sie das günstiger?

12. März 202617. März 2026 Firma itl Institut für technische LiteraturPosted in DienstleistungenTagged Dokumentationsservice, einsatzbereitschaft, günstigste, Innovationskraft, Langfristige Beziehungen, leistungen, passgenaue, preis-leistungs-verhältnis, Professionalität, technikberatung, technische Dokumentation, translation, Turnkey-Lösungen, überzeugendste, Verantwortungsbewusstsein

„Sie waren zwar nicht der günstigste Anbieter – aber der überzeugendste. Professionalität, passgenaue Leistungen und der Faktor Mensch haben den Ausschlag gegeben. Wir freuen uns auf die Zusammenarbeit.“ Können wir es günstiger? Theoretisch […]

67: Wie „Nichts“ zum Hype wurde

9. März 202614. März 2026 Firma itl Institut für technische LiteraturPosted in DienstleistungenTagged Anfragenansturm, community, dokumentation, eltern, hype, Inhaltliche Substanz, international, Konnektivität, Kulturelle Codes, lehrkräfte, nichts, relevanz, Social Media, TrendWatch, übersetzung

Höchstwahrscheinlich hat der durch Eltern oder Lehrkräfte entstandene Anfragenansturm („Was bedeutet 67?“) im Februar 2026 den Sprung in die Sistrix-Trends (TrendWatch – SISTRIX) geschafft. Werden Kinder zur Bedeutung gefragt, lautet […]

Normen vs. Gesetze in der Technischen Dokumentation

17. Februar 202627. Februar 2026 Firma itl Institut für technische LiteraturPosted in DienstleistungenTagged abgrenzung, dieter, dokumentation, Gesetze, Harmonisierung, klassifizierung, Konformität, normen, Rechtssicherheit, risiko, schaden, Seminar, Sicherheit, technische, vorschriften

Viele verwechseln Normen mit Gesetzen oder andersherum – doch die Unterschiede sind entscheidend. Wir haben mit Normenexperten Dieter Gust gesprochen, um die wichtigsten Abgrenzungen konkret zu erläutern. Dieter, Norm oder […]

Technische Dokumentation: Was wir von Lehr-, Koch- und Telefonbüchern lernen können

10. Februar 202624. Februar 2026 Firma itl Institut für technische LiteraturPosted in DienstleistungenTagged Anwendungshinweise, Benutzerfreundlichkeit, Contentstrategie, dokumentation, Dokumentationsstandards, informationsdesign, Inhaltsoptimierung, kochbuch, Kommunikationsstrategien, Lehrbuch, Lernstrategien, Schulungsunterlagen, technische, telefonbuch, zielgruppenanalyse

Alle drei Typen erfüllen ihren Zweck, setzen dabei jedoch unterschiedliche Schwerpunkte: Ein Lehrbuch vermittelt Hintergründe, Zusammenhänge und Modelle. Es lädt zum Mitdenken ein und hilft, Dinge im Detail wirklich […]

2002 is calling

5. Februar 202616. Februar 2026 Firma itl Institut für technische LiteraturPosted in DienstleistungenTagged beratung, digitalisierung, handys, innovation, Kundenerfahrung, luxus, präsentationen, remote arbeit, Technik, technische Dokumentation, übersetzung, Zeitgeist

Flachbildschirme waren Luxus, Handys konnten telefonieren (mehr aber auch nicht) und Präsentationen hatten sehr viele Übergangseffekte. Beim Durchstöbern unserer Archive ist uns dieses Werbevideo wieder in die Hände gefallen – […]

Führung in Teilzeit: Qualität statt Quantität

27. Januar 202628. Januar 2026 Firma itl Institut für technische LiteraturPosted in DienstleistungenTagged dynamik, ergebnisse, Fachkompetenz, Führung, modernes Führungsmodell, Projektmanagement, qualität, Selbstorganisation, Teamverantwortung, teilzeit, Transparenz, Verlässlichkeit, vertrauen, wirkung, zusammenarbeit

Seit gut zwei Jahren ist bei itl die Teamleitung in der Abteilung Global Translation durch zwei Mitarbeiterinnen (Sarah Berger und Mathilde Baron-Miller) in Teilzeit besetzt. Der Jahresbeginn ist ein guter […]

Warum gute Technische Dokumentation eine Management- und Prozessentscheidung ist und kein letzter Punkt auf der Liste von Pflichten vor dem Launch.

22. Januar 202625. Januar 2026 Firma itl Institut für technische LiteraturPosted in KommunikationTagged branchentrends, dokumentation, Effizienz, innovation, management, Markenwahrnehmung, nutzerfreundlichkeit, produkt, Prozess, qualität, risikomanagement, schulung, technische, wettbewerbsvorteil, wissensmanagement

in vielen Unternehmen läuft es noch immer so: Produkt fertig. Prozesse definiert. Budget fast aufgebraucht. Dann die Frage: „Wer macht jetzt die Doku?“ Für Prozess- und Produktverantwortliche ist das ein Risiko. […]

Weniger Abstimmung, mehr Tempo

22. Januar 202625. Januar 2026 Firma itl Institut für technische LiteraturPosted in KommunikationTagged Abstimmungen, beratung, Contentstrategie, dokumentation, Effizienzsteigerung, Kommunikationsoptimierung, markteinführung, Projektmanagement, ressourcenschonung, rückfragen, technische, Übersetzungsdienstleistungen, unternehmen, Vernetzung, webinare

Technische Dokumentation hier – Übersetzung dort, das kennt fast jedes Unternehmen. Oft bedeutet das: viele Abstimmungen, Rückfragen und vor allem Zeitverlust. Weltweit verständliche Inhalte scheitern selten an der Sprache, sondern meistens an der Vorbereitung. […]